Subtitle by Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 泪伤 (Lèi shāng) Singer : 信 (Xìn)
♫ Yào duō zhǎng dōng hán ♫ ♫ Xiàng zhèn xuě fùgài ♫
♫Yǒu duō yuǎn cāngtiān ♫ ♫ Cái yǒngbào yàn guīlái ♫
♫ Nándào tiào rùle xuányá ♫ ♫ Suí guòwǎng ér shēn mái ♫
♫ Cáinéng yǒuxìng chóng wēn nǐ qiǎorán zǒu lái ♫
♫ Yǒu lèi wú shāng zài duō de yíhàn yòu nénggòu zěnyàng ♫
♫ Mèng xǐng yǐ wǎn ♫ ♫ Wúfēi àndàn kōngxiǎng ♫
♫ Ruò qù bù fǎn zhǐ dāng ♫ ♫ Yǒu nǐ cǐshēng bù wǎng ♫
♫ Wǒ tái shǒu zhǐ dīxià tou juéjiàng ♫
♫Wǒ tái shǒu zhǐ yī lèi ér wú shāng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 10-
Ayo pergi, Jiu Di!
Bantu aku mencari Xian Wu...
Yuan Zhan?
Kau memikatku dengan 12 Bunga Langka klan penyihir untuk menghancurkan segelku.
Kali ini, aku akan menggunakan caraku untuk mengatasimu.
Cepat! Kita pergi!
- Kita pergi! - Baik.
Yang Mulia, Mereka semua di sini.
Apa yang baru saja terjadi disini?
Siapa yang menyerang kalian?
Pangeran Zhan.
Semua wanita ini telah diculik.
Tolong tegakkan keadilan bagi mereka.
Bangunlah.
Bagaimana kau tahu identitasku?
Ada lambang bangsawan Pangeran Zhan di kereta .
Yang Mulia membawa seruling batu giok ditangan anda.
Tidak sulit untuk mengetahui siapa Anda.
Siapa sangka kalau kau ternyata sangat jeli?
Kau mengatakan bahwa mereka diculik.
Siapa yang sangat berani?
Yang mulia!
Jangan hiraukan omong kosong yang dikatakan wanita ini.
Aku sedang berbicara dengannya.
Siapa kau berani mengganggu kami?
Menurut apa yang aku tahu...
Paviliun BiXue (Permata Darah) yang ada di belakang ini.
Apa itu Paviliun BiXue (Permata Darah)?
Paviliun BiXue dipermukaan mengklaim sebagai sebuah kelompok seni bela diri.
Namun, sebenarnya dikendalikan oleh Penyihir Hitam.
Penyihir Hitam
Apa itu Penyihir Hitam?
Yang mulia.
Apa dia pasti sebagai salah satu Klan Penyihir?
Kami telah menyelidikinya dan telah dikonfirmasi.
Informasikan Ke Biro umum Ibu kota (Cabang Jingji) untuk menangani masalah ini.
Pangeran Zhan!
Apakah Yang Mulia memilih untuk meninggalkan wanita-wanita ini dalam kesulitan?
Menurut hukum, kasus ini harus ditangani oleh Biro Umum (Cabang Jingji).
Seharusnya aku tidak ikut campur di dalamnya.
Saya telah mendengar bahwa Pangeran Zhan menjauhkan diri dari politik.
Anda hanya fokus berlatih musik.
Saya sangat beruntung bisa bertemu dengan Yang Mulia hari ini.
Qing Chen ingin meminta pertolongan dari anda.
Namamu Qing Chen?
Katakan.
Dikatakan bahwa seruling giok Pangeran Zhan telah membuat Anda terkenal di dunia.
Saya telah berlatih bermain Qin sejak masih kecil. [Qin=Zither/Sitar semacam Dawai kecapi]
Bolehkah saya memberanikan diri meminta beberapa saran Yang Mulia?
Yang Mulia bisa memainkan lagu yang Anda inginkan.
Aku akan bermain selaras dengan sitar.
Kita akan melihat apakah Aku bisa bermain selaras dengan nada seruling Anda.
Jika Aku berhasil melakukannya, mohon pertimbangkan untuk menyelamatkan wanita-wanita ini.
Kau juga berlatih musik?
Baiklah.
Bawa dia untuk bermain sitar.
Baik.
Aku baik baik saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau adalah orang pertama yang bermain selaras dengan laguku.
Terima kasih telah memberiku kesempatan ini.
Kunjungan sekarang berharga karena saya telah mendengarkan Anda memainkan seruling itu.
Yang Mulia, saya harus merepotkan Anda
Untuk mengirimku kembali ke Biro Jingji.
Ruang bawah tanah di Cabang Jingji akan terlalu kasar untukmu.
Li Lin!
Yang mulia.
Temukan sebuah penginapan untuk para wanita muda itu.
Perlakukan mereka dengan baik.
Panggil pemilik Tempat Tian Wu Zui
Aku harus menyelidiki kasus ini secara pribadi.
Baik.
Aku telah bertemu dengan seorang teman di bidang musik jadi Aku ingin belajar lebih banyak darimu.
Kami akan menangani masalah ini.
Kami pasti akan memberikan hasil yang memuaskan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berhenti!
Wu Di.
Kita sudah sampai.
Ayo pergi!
Hangatkan sisa obatnya.
Agar rasanya tidak terlalu pahit.
Bawa embun (Tan Lu) yang terkumpul setelah salju mencair.
Siapkan bersama obatnya.
Baik.
Nyalakan dupanya sekarang.
Besok siang ganti dengan dupa Longhua.
Baik.
Ini adalah...
Kediaman Pangeran Zhan
Nona Qing Chen, apa yang terjadi?
Tiba-tiba aku kehilangan penglihatanku.
Kau telah diracuni
Kau telah kehilangan penglihatanmu untuk sementara karena keracunan.
Aku akan membantumu kembali ke kamarmu dulu.
Ini tempat tidurnya.
Istirahatlah dulu.
Aku memiliki beberapa ramuan obat langka.
Aku akan mencari beberapa yang mungkin bisa mengekang racunnya.
Terima kasih, Pangeran Zhan.
Racun ini diarahkan ke tubuhku dari Yuan Ling.
Tampaknya Yuan Zhan sudah mengenal racun ini.
Jangan khawatir
Racun di tubuhmu sudah dikendalikan.
Hilangnya penglihatanmu hanyalah sementara.
Aku telah memerintahkan pelayanku untuk membawa obat-obatan kepadamu setiap hari.
Kau akan pulih sepenuhnya dalam waktu singkat jika Kau minum obat secara teratur.
Terima kasih.
Ini adalah racun yang sangat langka.
Bisakah Kau memberitahuku bagaimana kau diracuni?
Aku tidak menyangka Yang Mulia sangat ahli dalam bidang pengobatan.
Anda benar-benar mengenali racun langka dan bahkan tahu bagaimana cara menyembuhkannya.
Aku bukan orang yang bisa menyembuhkan racun ini.
Dokter kekaisaran baru saja pergi.
Kau pasti lapar
Aku akan memerintahkan pelayanku untuk membawa makanan ke sini.
Yang mulia.
Kau sudah pulang?
Aku sedang berdoa untuk Yang Mulia di kuil.
Aku dengar bahwa Yang Mulia telah kembali dari perjalanan Anda dari Suku A-Chai
Jadi aku segera bergegas pulang.
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Ada beberapa masalah tapi masih berjalan lancar.
Maaf membuatmu khawatir
Bisa mengkhawatirkan Yang Mulia merupakan berkat untukku.
Nona muda ini...
Ini Nona Qing Chen.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mata Nona Qing Chen sedikit terganggu.
Jin Hui adalah selirku.
Nyonya Jin Fei, karena berbagai alasan, saya di kediaman ini.
Maafkan aku karena mengganggu.
Nona Qing Chen, jangan terlalu sungkan.
Istirahatlah dengan baik dan pulihkan diri di sini.
Yang Mulia, setelah menempuh perjalanan ribuan mil, Anda pasti lelah?
Sebaiknya aku mengantikan merawat Nona Qing Chen
Hal ini juga lebih nyaman.
Bagus juga.
Aku akan mempercayakan Nona Qing Chen padamu?
Yang Mulia Jangan khawatir.
Nona Qing Chen lewat sini.
Belok Kanan Keluar dari kamarku adalah aula istana Wang Fu.
Jika Aku belok kiri, Aku harusnya bisa sampai ke Rumah bunga (Huafang).
Yang mulia.
Istana telah mengirim seseorang mengambil bunga.
Aku akan pergi melihatnya.
Bawa Nona Qing Chen bersamamu untuk makan.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Nona Qing Chen.
Ada apa?
Aku hanya orang biasa jadi aku tidak bisa menghilangkan rasa gugupku berada di kediaman pangeran.
Kau tidak usah gugup.
Para pelayan di rumah kami sebenarnya beberapa dari mereka adalah budak berdosa dan pengungsi.
Untungnya, Yang Mulia telah mengasihani mereka dan membawa mereka masuk
Jadi mereka memiliki rumah untuk menetap.
Seiring berjalannya waktu, kau pasti akan mengerti.
Baiklah, aku akan menuntunmu ke aula depan untuk makan.
Dia adalah salah satu Klan Penyihir.
Dia menarik perhatianku dengan permainan sitarnya...
Jadi aku akan membawanya ke kediamanku.
Dilihat dari denyut nadinya, dia telah diracuni untuk waktu yang lama.
Tapi kenapa dia hanya kehilangan penglihatannya saat dia sampai di kediamanku?
Apakah ini kebetulan? Atau sebuah kesengajaan?
Dilihat dari situasi saat ini dikediaman Pangeran Zhan
Berita kematian Pangeran Xi belum sampai di kediaman pangeran.
Tidak banyak waktu tersisa.
Aku harus menemukan jalan terlebih dulu ke Rumah Bunga (Huafang) malam ini.
Jika dirumah ini adalah tempat Penyihir Hitam disembunyikan
Aku harus mencoba menghancurkannya terlebih dahulu.
Yang Mulia, seperti yang Anda katakan.
Nona Qing Chen telah meninggalkan ruangan sendirian.
Jika dia berjalan mengikuti jejak lonceng angin
Satu-satunya tempat dia akan berakhir adalah Rumah bunga.
- Apakah Aku perlu - - Tidak usah.
Tetap awasi dari luar sini.
Jangan biarkan siapa pun masuk
Aku ingin melihat apa sebenarnya yang dia cari.
Dia membuat usaha sedemikian rupa untuk masuk ke kediamanku.
Aneh... Tidak ada tanda Penyihir Hitam di sini.
Apakah dia sudah menyadari tujuanku dan telah membuat persiapan?
Siapa itu?
Sudah larut malam dan penglihatanmu terganggu.
Mengapa Nona Qing Chen berkeliaran sendirian di malam hari?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa tidur dan mencium aroma dari bunga.
Makanya aku bangun dan mengikuti jejak lonceng angin.
Tanpa sadar, Aku berakhir di tempat ini.
Karena Nona Qing Chen menyukai bunga, Aku memiliki tanaman anggrek Oncidium di sini.
Tiba-tiba terlintas dalam pikiranku bahwa jika kau mengoleskan embun anggrek di matamu
Ini bisa membantumu memulihkan penglihatanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak mudah berjalan tengah malam.
Nona Qing Chen sebaiknya tidak berkeliaran sendirian.
Aku akan mengantarmu kembali ke kamarmu?
Jika kau tidak keberatan, kau bisa menarik lengan bajuku.
Si ge.
Mempertimbangkan hari yang telah berlalu
Utusan Pembawa pesan harusnya tiba di Tian Du sekarang.
Apa yang akan terjadi, biarkan terjadi.
Oh Ya, apa yang telah kau ketahui tentang keluarga Yin?
Mereka tampaknya tidak mengambil tindakan.
Kakak ketujuh baru saja kembali ke Tian Du dari Suku A-Chai.
Namun, tepat setelah dia tiba kembali di ibukota
Dia bertanding melawan seorang wanita bermain musik di depan publik.
Yang lebih aneh lagi adalah Kakak ke tujuh benar-benar jatuh padanya.
Dia membawa wanita itu kembali ke kediamannya.
Mungkinkah orang itu Qing Chen?
Benar.
Aku telah mendengar bahwa kau meminta beberapa obat dicampur.
Kau sebenarnya ahli dalam bidang pengobatan?
Yang Mulia Tolong jangan salah paham.
Aku hanya belajar dasar-dasar dalam praktik pengobatan.
Embun angrek Yang Mulia yang mengingatkanku.
Jika tidak, Aku tidak akan pulih begitu cepat.
Aku hanya melakukannya untuk satu tujuan.
Aku harap kau bisa segera pulih.
Sedangkan untuk prosesnya, Aku rasa itu tidak penting.
Aku beruntung mendapatkan bantuan Anda.
Jika tidak, aku tidak bisa mengembalikan penglihataku
hanya dengan pengetahuanku di bidang pengobatan.
Kau tidak hanya ahli dalam bermain sitar tapi juga terlatih dalam bidang pengobatan.
Kau sangat penuh kejutan.
Itu diluar perkiraanku.
Dia jelas berusaha untuk mengujiku di Rumah Bunga.
Namun ia kemudian memainkan seruling itu untuk membantuku tidur nyenyak.
Orang di hadapanku ini...
Berapa banyak yang aku ketahui darinya dan berapa banyak yang tidak?
Nona Qing Chen, apa pendapatmu tentang Rumah Bungaku?
Aroma bunga memenuhi udara.
Tenang dan elegan.
Sama seperti Yang Mulia.
Aku memang bertemu dengan teman sehati.
Xi'er...
Ibu tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.
Yang Mulia, Pangeran Zhan telah kembali dari Suku A-Chai.
Saya mendengar bahwa Yang Mulia telah memberi banyak hadiah kepadanya.
Dalam beberapa hari, Pangeran Xi juga akan kembali bersama tentara.
Sekarang kedua pangeran diberi posisi penting oleh Yang Mulia
Status Anda di istana pasti akan lebih baik.
Memang.
Xi'er akan pulang.
Xi'er anakku akan pulang ke rumah...
Bukankah ini tusuk sanggul dari Pangeran Xi?
Apakah anda akan memakainya hari ini?
Tunggu aku berdandan.
Apa yang akan datang akan segera datang.
[Yuan Zhan, Feng Yan, Paviliun Permata Darah]
Apa sebenarnya hubungan antara ketiganya?
Orang Seperti apa Yuan Zhan saat ini?
Nona Qing Chen?
Yang mulia.
Meski kini kau sudah sembuh dari keracunan
Tapi Kau telah kehilangan banyak tenaga.
Aku minta mereka menyiapkan Kaldu obat.
Mereka akan membawanya untukmu setiap hari.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sejak kau sadar
Kau telah berterima kasih kepadaku sepanjang waktu.
Kita bertemu melalui musik sehingga membuat kita berdua menjadi pecinta musik.
Apa kau tidak sadar kalau sopan-santun membuat kita tampak jauh?
Yang mulia.
Sejak pertama kali datang ke Tian Du, Yang Mulia telah membantuku dalam segala hal.
Aku sangat bersyukur.
Aku ingat kau mengatakan bahwa Kau akan memainkan lagu untukku?
Kapan aku bisa mendengarnya?
Karena aku bermain hanya untuk Yang Mulia, nada yang biasa tidak bisa mengungkapkan ketulusanku.
Jadi kau berniat untuk membuat lagu khusus untukku?
Yang Mulia, tolong maafkan ketidakmampuanku.
Ini adalah lagu yang cukup sulit jadi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Selalu sulit untuk memulai dengan nada musik yang tepat.
Aku tidak keberatan menunggu.
Hanya saja Aku khawatir akan menyulitkan Anda untuk waktu yang lama.
Jika Yang Mulia tidak keberatan, Anda bisa memintaku melakukan beberapa tugas.
Kau sangat ingin membalas kebaikanku?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Lukisan adegan perjamuan ini digambar olehku
Pada perjamuan keluarga tahun yang lalu.
Ini adalah Kakak-kakak dan adik-adikku.
Musik ada di dalam hati seseorang.
Lukisan itu menggambarkan pemandangan yang menarik.
Sangat mudah untuk melihat bagaimana perasaan sang seniman pada saat ia menggambar lukisan itu.
Hari itu, saudara-saudaraku dan aku minum dan membacakan puisi.
Kami memainkan musik dan menampilkan tarian pedang.
Kami terjaga sepanjang malam sambil mengobrol. Itu sangat menyenangkan.
Sayangnya...
Dalam beberapa tahun terakhir, kami semua sibuk dengan pekerjaan.
Semua saudara-saudaraku tidak bisa berkumpul bersama lagi.
Ada apa?
Siapa pangeran ini?
Itu adalah saudaraku yang ke 12, Yuan Li.
Yuan Li juga yang termuda dari kami semua.
Jadi ayah sangat menyayanginya.
Dia adalah pangeran termuda?
Hanya saja, sejak Adik Ke12 lahir
Tubuhnya tidak begitu sehat.
Kadang-kadang, dia kesurupan dan terkadang, dia sepenuhnya sadar.
Itulah sebabnya dia dipercayakan untuk di rawat kuil.
Saat kami bertemu hari itu, dia sedang sadar sepenuhnya.
Setelah perjamuan, dia dikirim kembali ke kuil lagi.
Dia adalah yang paling istimewa dari semua pangeran.
Yang Mulia, ini adalah surat mendesak.
[Pangeran Zhan, Pangeran Xi sudah meninggal].
[Pangeran Ling telah membawa tubuhnya kembali ke ibu kota.]
Siapkan kudaku untuk menuju ke istana!
Baik!
Maaf. Aku harus pergi ke istana sekarang.
Aku akan meminta seseorang untuk mengantarmu kembali ke kamar untuk beristirahat.
Tampaknya kabar kematian Pangeran Xi telah dikirim.
Yang Mulia Permaisuri
Pangeran Zhan ada di sini
Salam untuk ibu
Kemarilah dan duduklah.
Apa yang membawamu ke istana pada jam begini?
Aku...
Kebetulan aku punya waktu senggang hari ini jadi aku datang untuk menemani Anda.
Kudengar ayahmu menugaskanmu untuk menangani kasus di Tian Wu Zui ?
Sebelumnya Kau jarang menangani urusan politik seperti ini.
Kau harus yakin untuk hati-hati terhadap beberapa koneksi dalam kasus ini.
Jika kau memiliki pertanyaan, pastikan meminta saran dari pamanmu.
Apa yang ibu katakan ..
Aku pasti akan mengingatnya.
Itu bagus bahwa Kau masih menyimpannya di pikiranmu.
Untuk beberapa alasan Ibu tidak mengerti...
Meskipun kalian berdua adalah putraku
Watakmu dan kakak kelimamu sangat berbeda.
Ibu, Kakak ke lima...
Kakak kelimamu dan Kakak keempatmu mengalahkan tentara negara Liang bersama-sama.
Dalam beberapa hari, mereka harusnya sudah kembali ke istana kekaisaran?
Mulai sekarang, kau juga harus lebih berkonsentrasi pada masalah serius.
Belajar dari Yuan Xi.
Selama bertahun-tahun, dia menempatkan hidupnya di perbatasan untuk semua orang di Da Wei.
Dia menyumbangkan banyak layanan berjasa.
Ia harusnya beristirahat sejenak kali ini.
Di masa depan, Kau juga harus berbagi sebagian dari bebannya.
Ingat ini dalam pikiranmu.
Baik itu aku atau Kakak kelimamu
Semua yang telah kami lakukan adalah untuk kepentinganmu.
Apa pun yang kami usahakan dan perjuangkan...
Itu semua demi dirimu -
Ibu!
Kakak kelima...
Dia tidak akan pernah pulang.
Aku telah menerima laporan penting.
Kakak kelima terbunuh di perbatasan.
Dia tidak pernah bisa pulang ke rumah untuk melayani di sisimu lagi.
Lao Wu (Lima)...
Lao Wu (Lima) sudah mati?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Lao Wu akan pulang!
Tidak...
- Aku akan pergi menemui Yang Mulia. - Ibu...
Aku akan pergi menemui Yang Mulia!
Ibu!
Ibu, jangan terlalu bersedih.
Semuanya akan berlalu.
Xi'er...
Xi'er!
Xi'er Anakku!
Wu Ge...
Xi'er!
Aku akan menyelidiki kematianmu!
Subtitle by Dramafever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫